Synonyme des termes employés

Etant non Canadien, j'ai un peu de mal avec les termes que vous employez et vice versa. Donc j'ai un peu cherché et j'ai trouvé un glossaire sur un autre forum de votre pays.

a = Anglais
f = Français
r = Régionaliste, expression et autres

Camshaft (a) / Arbre à came (f) / Cam ®
Coil spring (a) / Ressort (f) / Coil ou Spring ®
Connecting Rod (a) / Bielle (f) / Rod ®
Crankshaft (a) / Vilebrequin (f) / Crank ®
Cylinder head (a) / Cullase (f) / Tête ®
Dashboard (a) / Tableau de bord (f) / Dash ®
Engine block (a) / Bloc moteur (f) / Block ®
Intake manifold (a) / Tubulure d'admission (f) / Intake ®
Shifter (a) / Levier de vitesse (f) / Bras de vitesse ®
Transmission (a,f) / Boîte de vitesse (f) / Tranny ®
Wheel cap (a) / Enjoliveur de roue (f) / Cap de roue ®


Vous pouvez me dire si c'est exact?

J'ai lu également dans les postes que l'on parle de couette de fil ? Cela veux dire une tresse de fil en français?

Merci

tout est juste olivier juste
transmission/boite de vitesse utilisée seulement ....tranny j'ai jamais entendu cette expression de mon côté pour tout les autres c'est ok

Oui c'est bien les bons termes et tranny déjà entendu ça de certains jeunes.  

Olivier a écrit:

je
rajouterais certains éléments à vérifier les silent bloc de liaison de pont, les silent bloc des tenants du pont avant et les supports de boîte, les croisillons de cardan, l'équilibrage des cardans de transmission.

As-tu les termes pour ces expressions

 c'est un bon message que tu as écris et une très bonne référence.

silent bloc si (les boshing) ,pont si (deffirentielle),les croisillons si (joint universel)

En fait le terme "silentbloc" est une marque qui est devenu un nom courant dans le vocabulaire en France et en Belgique. La définition de Wikipédia
Silentbloc
Comme simoakram le dis le terme anglais est bushing.

Ok je comprends et j'irai voir sur Wikipedia.

Question: pourquoi vous n'utilisez pas coussinets , c'est bien plus un terme français ?

On parle de coussinet lorsqu'il s'agit des coussinet de bielles par exemple.
La définition mécanique :

Les coussinets fonctionnent sous le principe de l'antifriction produit par une pellicule d'huile ou un alliage antifriction. Lorsque l'arbre tourne dans le coussinet, il entraîne une certaine quantité d'huile qui se loge dans les rainures ou les gorges des coussinets. Les principaux matériaux utilisés dans la fabrication des coussinets doivent posséder les propriétés de résistance au striage, de résistance à la corrosion, d'absorption des particules solides et d'une bonne conductibilité thermique.

C'est une question de culture, de langue, etc.. il y a des différences également entre la Belgique et la France, je t'en donne une :

France : joint spi
Belgique : bourrage
Anglais : seals
Pourtant la définition exact française pour désigner se type de joint est : Joint à lèvre.

Et pour vous? vous avez un autre terme qui désigne se type de joint?

J'ai jamais entendu au Québec un autre terme que "Seal"... Seal de crank, seal de roue etc.

J'aime bien joint à lèvre   

oui ici au quebec on parle tout le temps de seal de crank ou seal de couvecle de valve ..... c'est toutafais contraire de la farnace ou bien la belgique,
les coussinet on les trouve la ou se repose le velbrequain .
joint a levre ça vraiment on le trouve dans les verin hydraulique on les appelle aussi joint racleur
ici au quebec on joint oring si ( joint torique)